1
00:02:40,720 --> 00:02:43,121
Çok üzgünüm kraliçem.

2
00:02:43,480 --> 00:02:45,005
O iyi bir adamdı.

3
00:02:45,080 --> 00:02:47,560
DAENERYS: "Cesur Barristan"
onu aradılar.

4
00:02:48,600 --> 00:02:51,331
Bana hizmet etmek için bir kıtayı geçti.

5
00:02:52,080 --> 00:02:54,481
Sadık bir arkadaştı.

6
00:02:55,680 --> 00:02:58,126
Ve bir ara sokakta öldü

7
00:02:58,240 --> 00:03:01,244
korkaklar tarafından katledildi
maskelerin arkasına saklananlar.

8
00:03:03,960 --> 00:03:06,725
Piramit bölgesine geri çekilebiliriz.

9
00:03:06,800 --> 00:03:09,770
onu emniyete alın ve bir üs olarak kullanın
nereden çalıştırılacağı.

10
00:03:09,960 --> 00:03:13,123
Sonra şehri temizliyoruz.

11
00:03:13,480 --> 00:03:16,962
mahalle mahalle,
sokak sokak,

12
00:03:17,040 --> 00:03:19,122
ta ki farelerin saklanacak yeri kalmayana kadar.

13
00:03:23,040 --> 00:03:24,485
Önceki önerinizi tercih ederim.

14
00:03:25,680 --> 00:03:29,366
Meereen'lerin her birinin liderlerini toplayın
harika aileler ve onları bana getirin.

15
00:03:31,160 --> 00:03:34,528
Ama... ben liderim
ailemin.

16
00:03:37,520 --> 00:03:38,726
Hayır Majesteleri...

17
00:03:39,120 --> 00:03:41,566
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

18
00:03:41,640 --> 00:03:43,449
Majesteleri!

19
00:04:06,320 --> 00:04:08,004
(Zincirler takırdıyor)

20
00:04:09,560 --> 00:04:10,971
(EJDERHALAR HIRLAR)

21
00:04:12,880 --> 00:04:14,006
(VALYRIANCA KONUŞUYOR)

22
00:04:14,080 --> 00:04:15,081
İleriye doğru yürüyün.

23
00:04:16,640 --> 00:04:19,610
Bunu yapamazsınız.

24
00:04:20,280 --> 00:04:21,361
(Zincirler takırdıyor)

25
00:04:23,400 --> 00:04:24,640
(İnliyorum)

26
00:04:32,440 --> 00:04:33,441
Başka bir adım.

27
00:04:34,040 --> 00:04:35,371
(Erkekler inliyor)

28
00:04:45,720 --> 00:04:47,370
Seni yiyecekler

29
00:04:48,320 --> 00:04:49,731
eğer onlara söylersem.

30
00:04:50,640 --> 00:04:52,688
Ben yemesem bile seni yiyebilirler.

31
00:04:53,920 --> 00:04:55,524
Çocuklar.

32
00:04:57,600 --> 00:04:59,887
Bazıları onlardan vazgeçmem gerektiğini söylüyor.

33
00:05:01,960 --> 00:05:04,531
Ama iyi bir anne
çocuklarından asla vazgeçmiyor.

34
00:05:04,880 --> 00:05:06,530
(BELİRSİZ DUA EDİYORUM)

35
00:05:07,280 --> 00:05:09,203
Gerekirse onları disipline eder.

36
00:05:13,080 --> 00:05:14,411
(İNDİRİYOR)

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,121
(Zincirler takırdıyor)

38
00:05:16,400 --> 00:05:19,609
Ama onlardan vazgeçmiyor.

39
00:05:25,840 --> 00:05:27,205
(BAĞIRIYOR)

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,044
Kim masum?

41
00:05:46,640 --> 00:05:48,961
Belki hepiniz öylesiniz,

42
00:05:50,680 --> 00:05:52,921
belki hiçbiriniz değilsiniz.

43
00:05:55,560 --> 00:05:57,164
Belki,

44
00:05:57,440 --> 00:06:00,205
Ejderhaların karar vermesine izin vermeliyim.

45
00:06:01,880 --> 00:06:03,609
Bütün erkekler ölmeli.

46
00:06:14,280 --> 00:06:15,805
Onları aşırı beslemek istemiyorum.

47
00:06:19,960 --> 00:06:21,769
Yarın belki.

48
00:06:25,160 --> 00:06:26,889
(EJDERHA ÇIĞLIYOR)

49
00:06:44,360 --> 00:06:45,805
(kükreyen)

50
00:06:57,960 --> 00:07:01,282
"Ve Daenerys'in
Köle Körfezi'ndeki hakimiyetini sürdürüyor,

51
00:07:01,360 --> 00:07:04,682
"güçler ona karşı ayaklanıyor
içeriden ve dışarıdan.

52
00:07:04,760 --> 00:07:09,402
"Özgürlüğe kavuşuncaya kadar ayrılmayı reddediyor
Eski kölelerin hepsi güvende."

53
00:07:10,880 --> 00:07:12,609
Tam bir kadına benziyor.

54
00:07:12,680 --> 00:07:14,489
Ve o yalnız

55
00:07:14,560 --> 00:07:16,130
kuşatma altında,

56
00:07:16,200 --> 00:07:19,682
ona rehberlik edecek ya da onu koruyacak bir ailesi yok.

57
00:07:19,960 --> 00:07:23,646
Son ilişkisi binlerce kilometre uzaktaydı.

58
00:07:24,360 --> 00:07:27,842
işe yaramaz, ölüyor.

59
00:07:29,160 --> 00:07:31,561
Bunu söyleme,
Üstat Aemon.

60
00:07:31,680 --> 00:07:35,685
Dünyada yalnız bir Targaryen

61
00:07:37,200 --> 00:07:39,123
korkunç bir şey.

62
00:07:42,440 --> 00:07:44,204
Üstat Aemon.

63
00:07:44,280 --> 00:07:46,044
Lord Komutan.

64
00:07:46,760 --> 00:07:49,570
Sam, konuşmak istiyorum
yalnız üstada.

65
00:08:04,880 --> 00:08:06,245
Nasıl hissediyorsun?

66
00:08:06,560 --> 00:08:11,361
100 yaşında bir adam gibi
yavaş yavaş donarak ölüyor.

67
00:08:15,760 --> 00:08:17,410
Tavsiyene ihtiyacım var.

68
00:08:18,920 --> 00:08:22,686
Yapmak istediğim bir şey var
yapmam gereken bir şey.

69
00:08:22,760 --> 00:08:25,081
Ama Gece Nöbetçileri'ni bölecek.

70
00:08:25,600 --> 00:08:26,601
Acı bir şekilde.

71
00:08:26,760 --> 00:08:30,207
Erkeklerin yarısı benden nefret edecek
emri verdiğim an.

72
00:08:30,320 --> 00:08:33,767
Erkeklerin yarısı zaten senden nefret ediyor.
Lord Komutan.

73
00:08:33,840 --> 00:08:35,285
Yap.

74
00:08:36,240 --> 00:08:37,810
Ama ne olduğunu bilmiyorsun.

75
00:08:37,880 --> 00:08:39,530
Bunun önemi yok.

76
00:08:39,600 --> 00:08:40,806
Siz yapıyorsunuz.

77
00:08:43,880 --> 00:08:47,726
Emrinizde çok az sevinç bulacaksınız.

78
00:08:48,280 --> 00:08:50,203
Ama şansla

79
00:08:50,280 --> 00:08:54,842
gücü bulacaksın
yapılması gerekeni yapmak.

80
00:08:56,000 --> 00:08:58,765
Çocuğu öldür Jon Snow.

81
00:09:00,000 --> 00:09:03,083
Kış neredeyse kapımızda.

82
00:09:03,280 --> 00:09:05,009
Çocuğu öldürün,

83
00:09:06,040 --> 00:09:08,850
ve adamın doğmasına izin ver.

84
00:09:18,040 --> 00:09:20,168
Özgür halkın geri kalanı şimdi nerede?

85
00:09:20,840 --> 00:09:22,524
Nereye gittiler?

86
00:09:26,800 --> 00:09:28,882
Onları kim yönetiyor?

87
00:09:28,960 --> 00:09:31,281
Mance'i takip ettiler.

88
00:09:31,360 --> 00:09:33,931
Başka kimseyi takip etmeyecekler.

89
00:09:36,560 --> 00:09:38,130
Senden ne haber?

90
00:09:40,120 --> 00:09:42,487
Zincirlenmişken liderlik etmek zordur.

91
00:09:46,240 --> 00:09:47,765
Ya seni zincirlerinden kurtarırsam?

92
00:09:47,840 --> 00:09:49,683
Bunu neden yapasın ki?

93
00:09:51,120 --> 00:09:54,044
Çünkü sen benim düşmanım değilsin.

94
00:09:54,120 --> 00:09:55,451
Ve ben senin değilim.

95
00:09:55,520 --> 00:09:58,444
Kesinlikle düşmanım gibi görünüyordun
sen arkadaşlarımı öldürürken.

96
00:09:58,520 --> 00:10:00,921
8.000 yıldır
Gece Nöbetçileri yemin etti

97
00:10:01,000 --> 00:10:03,606
kalkan olmak
erkeklerin diyarlarını koruyan şey.

98
00:10:05,520 --> 00:10:08,410
Ve 8.000 yıl boyunca,
biz bu yemini yerine getiremedik.

99
00:10:09,000 --> 00:10:11,526
Siz erkeklerin alemine aitsiniz.

100
00:10:11,720 --> 00:10:12,881
Hepiniz.

101
00:10:13,640 --> 00:10:15,768
Peki şimdi her şey değişecek mi?

102
00:10:16,760 --> 00:10:18,524
- Öyle.
- Neden şimdi?

103
00:10:18,600 --> 00:10:22,366
Çünkü şimdi
Ben Gece Nöbetçileri'nin Lord Kumandanıyım.

104
00:10:23,200 --> 00:10:27,888
Ne yapmamı isterdin?
Lord Kumandan mı?

105
00:10:29,880 --> 00:10:31,962
Duvar'ın kuzeyine gitmeni isterdim.

106
00:10:32,040 --> 00:10:36,284
Geriye kalan özgür halkı nerede olursanız olun toplayın.
öyleler ve onları buraya geri getirin.

107
00:10:36,360 --> 00:10:39,409
Onlara kapıları açacağım
ve geçmelerine izin ver.

108
00:10:39,480 --> 00:10:42,165
Onlara toprak bulacağım
Duvarın güneyine yerleşin.

109
00:10:42,240 --> 00:10:45,881
Onlar için diz çökmeyecekler
sen ve ben de yapmayacağım.

110
00:10:46,120 --> 00:10:48,805
Benim için diz çökmelerini istemiyorum.

111
00:10:48,880 --> 00:10:51,406
Benimle kavga etmelerini istiyorum
zamanı geldiğinde.

112
00:10:51,600 --> 00:10:54,171
Halkıma sorduğum gün
kargalarla savaşmak

113
00:10:54,240 --> 00:10:56,971
halkımın günüdür
bağırsaklarımı karnımdan kes

114
00:10:57,040 --> 00:10:58,451
ve bana onları yedir.

115
00:10:58,520 --> 00:11:01,330
Peki kaçınız savaşamıyor?

116
00:11:01,400 --> 00:11:06,327
Kadınlar, çocuklar, yaşlılar, hastalar,
onlara ne olur?

117
00:11:06,400 --> 00:11:08,402
Onları ölüme mahkum ediyorsunuz.

118
00:11:08,520 --> 00:11:12,047
Ölümden daha kötü
çünkü barışamayacak kadar gururlusun.

119
00:11:15,800 --> 00:11:17,768
Ya da belki gurur duymuyorsun.

120
00:11:19,520 --> 00:11:21,090
Belki sen sadece bir korkaksın.

121
00:11:28,280 --> 00:11:31,090
Zincirli bir adama söylenmesi kolay bir şey.

122
00:11:55,760 --> 00:11:57,364
Halkınızın bir lidere ihtiyacı var.

123
00:11:57,640 --> 00:12:00,769
Ve Duvar'ın güneyine gitmeleri gerekiyor
çok geç olmadan.

124
00:12:00,840 --> 00:12:02,729
Fazla vaktimiz yok
ve daha azına sahipler.

125
00:12:02,800 --> 00:12:05,644
Yürüteçler geliyor
ve ilk önce sizinkileri vuracaklar.

126
00:12:07,600 --> 00:12:10,331
Senden barışmanı istemiyorum
Cildinizi kurtarmak için.

127
00:12:10,520 --> 00:12:14,002
Halkınızı kurtarmak için barış yapın.

128
00:12:22,560 --> 00:12:25,086
Çoğu Hardhome'da.

129
00:12:25,160 --> 00:12:26,161
Nerede olduğunu biliyor musun?

130
00:12:26,320 --> 00:12:27,651
Storrold's Point'te.

131
00:12:28,120 --> 00:12:32,125
Sana 10 at ve dokuz at daha verebilirim
erkekler. Bir hafta içinde oraya varabilirsiniz.

132
00:12:32,200 --> 00:12:33,690
Gemilere ihtiyacımız olacak.

133
00:12:35,160 --> 00:12:37,811
Kral Stannis'le konuşacağım
Filosunu sana ödünç verme konusunda.

134
00:12:41,560 --> 00:12:42,721
Peki öyleyse.

135
00:12:45,280 --> 00:12:46,691
Benimle geliyorsun.

136
00:12:48,000 --> 00:12:50,571
Sen Lord Komutansın
Gece Nöbetçileri'nden.

137
00:12:50,920 --> 00:12:52,888
Bunu senden duymaları gerekiyor.

138
00:12:53,040 --> 00:12:55,281
Bilmeleri gerekiyor
bindikleri gemiler

139
00:12:55,360 --> 00:12:57,522
denizin ortasında yakılmayacak.

140
00:12:58,120 --> 00:12:59,963
Sen benimle gel

141
00:13:01,080 --> 00:13:02,525
ya da gitmiyorum.

142
00:13:07,560 --> 00:13:09,403
(Erkekler bağırıyor)

143
00:13:10,600 --> 00:13:13,285
Yabanılları buraya getirirdin,
kapılarımızdan mı?

144
00:13:13,360 --> 00:13:17,046
Erkekler, kadınlar ve çocuklar
Eğer hiçbir şey yapmazsak binlercesi ölecek.

145
00:13:17,120 --> 00:13:21,250
Bırakın ölsünler. Biz kendi işimize sahibiz
endişelenme. Bizim için daha az düşman.

146
00:13:21,840 --> 00:13:23,171
(hepsi tezahürat yapıyor)

147
00:13:23,600 --> 00:13:25,125
Daha az.

148
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
- Ne?
- Hiç bir şey.

149
00:13:28,040 --> 00:13:32,284
Bak, işte var
Gift'de iyi tarım arazisi.

150
00:13:32,360 --> 00:13:35,807
Artık kimsenin kullanmadığı arazi.
Bir düzine terk edilmiş köy.

151
00:13:35,880 --> 00:13:38,121
Peki neden düşünüyorsun
çiftçiler bu köyleri terk mi etti?

152
00:13:38,960 --> 00:13:41,566
Çünkü yabanıllar
yıllarca onlara baskın düzenledi.

153
00:13:41,840 --> 00:13:45,003
Onları kesin
tıpkı bu çocuğun insanlarına yaptıkları gibi.

154
00:13:45,480 --> 00:13:46,766
ERKEKLER: Evet!

155
00:13:48,320 --> 00:13:51,369
ALLISER: Onlarla savaşıyorduk
binlerce yıldır.

156
00:13:51,640 --> 00:13:53,608
Köyleri katlettiler.

157
00:13:54,040 --> 00:13:55,963
Kardeşlerimizi katlettiler.

158
00:13:56,040 --> 00:13:57,610
Biz de onlarınkini katlettik.

159
00:13:59,760 --> 00:14:04,004
Seni her yere takip edeceğim, bunu biliyorsun.

160
00:14:04,760 --> 00:14:07,286
- Ama Grenn'i öldürdüler.
- ERKEKLER: Evet.

161
00:14:07,360 --> 00:14:09,761
- Ve Pyp'i öldürdüler.
- ERKEKLER: Evet.

162
00:14:09,840 --> 00:14:14,368
50 kardeşimizi öldürdüler.
Bunu unutamam.

163
00:14:14,760 --> 00:14:16,205
Bunu affedemem.

164
00:14:16,280 --> 00:14:18,726
İlk İnsanların Yumruğu'ndaydın.

165
00:14:18,800 --> 00:14:21,610
Eğer onları terk edersek,
onların neye dönüştüğünü biliyorsun.

166
00:14:21,680 --> 00:14:26,208
Yabanilerle yaşamayı öğrenebiliriz,
ya da onları ölüler ordusuna katabiliriz.

167
00:14:26,800 --> 00:14:30,486
Artık her ne iseler,
bundan daha iyiler.

168
00:14:31,440 --> 00:14:32,646
(hepsi tartışıyor)

169
00:14:52,800 --> 00:14:54,165
(kapıya vurulur)

170
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
Teşekkür ederim.

171
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
Olly.

172
00:15:04,320 --> 00:15:07,529
Eğer bir şeyin varsa
bana şunu söylemek istiyorsun

173
00:15:07,600 --> 00:15:09,170
söyle.

174
00:15:15,800 --> 00:15:17,165
Sorun değil.

175
00:15:19,200 --> 00:15:21,202
Bunu kastetmiyorsun, değil mi?

176
00:15:22,840 --> 00:15:25,571
Yabanilere anlatıyorum
barışmak istiyorsun.

177
00:15:25,640 --> 00:15:27,529
Bunu sadece onları kandırmak için yapıyorsun.

178
00:15:28,000 --> 00:15:29,126
Bu bir hile değil.

179
00:15:29,240 --> 00:15:30,605
Köyümü yaktılar.

180
00:15:30,680 --> 00:15:33,684
Babamın kafasına ok soktular
tam önümde.

181
00:15:34,040 --> 00:15:37,442
Annemi katlettiler
tanıdığım herkes.

182
00:15:45,480 --> 00:15:47,608
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
sevdiğin insanları kaybetmek.

183
00:15:50,520 --> 00:15:52,488
Bunun senin için zor olduğunu biliyorum.

184
00:15:54,080 --> 00:15:55,923
Ama kış geliyor.

185
00:15:57,360 --> 00:15:59,249
Bununla ne geleceğini biliyoruz.

186
00:16:00,760 --> 00:16:02,364
Bununla tek başımıza yüzleşemeyiz.

187
00:16:08,240 --> 00:16:11,403
İhtiyacınız olan başka bir şey olacak mı?
Lord Kumandan mı?

188
00:16:14,400 --> 00:16:15,890
Hayır.

189
00:16:22,400 --> 00:16:23,686
(İÇ ÇEKİLİYOR)

190
00:16:24,400 --> 00:16:27,165
- (at kişnemesi)
- (BELİRSİZ KONUŞMALAR)

191
00:16:37,400 --> 00:16:38,731
(KAPI AÇILIR)

192
00:16:40,680 --> 00:16:41,841
(KAPI KAPANIR)

193
00:16:49,600 --> 00:16:50,806
Lannister'lardan çok uzakta.

194
00:16:52,760 --> 00:16:53,921
Burası onun evi.

195
00:16:57,240 --> 00:16:58,924
Belki Leydi Sansa'nın burada olması daha iyidir.

196
00:17:00,880 --> 00:17:04,441
Bolton'larla daha iyi durumdayız,
Annesini ve kardeşini kim öldürdü?

197
00:17:14,280 --> 00:17:16,886
Sansa tehlikede.
o bunun farkında olmasa bile.

198
00:17:17,640 --> 00:17:18,641
(KAPI AÇILIR)

199
00:17:31,080 --> 00:17:32,764
Teşekkür ederim.

200
00:17:34,800 --> 00:17:36,086
Uzun zamandır burada mı yaşıyorsun?

201
00:17:38,480 --> 00:17:39,891
Evet.

202
00:17:40,960 --> 00:17:42,450
Lord Eddard'ı tanıyor muydunuz?

203
00:17:44,480 --> 00:17:45,527
Onu tanıyordum.

204
00:17:47,160 --> 00:17:49,561
ve babası ondan önce.

205
00:17:51,400 --> 00:17:53,562
Starklar artık yok.

206
00:17:53,640 --> 00:17:55,369
Hepsi değil.

207
00:17:55,760 --> 00:17:58,206
O kalenin içinde kimin olduğunu biliyorum.

208
00:17:58,280 --> 00:18:00,044
Herkes biliyor.

209
00:18:00,400 --> 00:18:01,925
Bolton'lar.

210
00:18:02,000 --> 00:18:03,843
Bolton'lardan bahsetmiyorum.

211
00:18:05,320 --> 00:18:06,924
Ona bir mesaj iletmem gerekiyor.

212
00:18:08,000 --> 00:18:09,331
Sansa Stark'a.

213
00:18:11,760 --> 00:18:13,171
Sen kimsin?

214
00:18:13,240 --> 00:18:16,164
Onu güvende tutacağına yemin eden biri.

215
00:18:16,280 --> 00:18:17,930
Kime yemin ettin?

216
00:18:18,000 --> 00:18:19,001
Annesi.

217
00:18:20,560 --> 00:18:22,130
Annesi öldü.

218
00:18:22,200 --> 00:18:24,726
Bu beni yemin etmekten kurtarmaz.

219
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
Leydi Catelyn'e hizmet ettim.

220
00:18:30,760 --> 00:18:32,683
Hala ona hizmet ediyorum.

221
00:18:34,880 --> 00:18:36,689
Kime hizmet ediyorsunuz?

222
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
RAMSAY: Buraya gel.

223
00:18:48,880 --> 00:18:49,881
Myranda.

224
00:18:50,240 --> 00:18:52,083
MYRANDA: Ona baktığını gördüm.

225
00:18:52,160 --> 00:18:53,730
RAMSAY: Onunla evleneceğim.

226
00:18:53,880 --> 00:18:56,884
Bu ona bakmayı içerecektir
zaman zaman.

227
00:19:00,560 --> 00:19:02,050
Benimle evleneceğini söylemiştin.

228
00:19:03,520 --> 00:19:05,204
Ve bunu kastettim.

229
00:19:05,280 --> 00:19:07,203
Ben Snow adında bir piçken.

230
00:19:07,880 --> 00:19:09,769
Ama artık bir Bolton'um.

231
00:19:09,840 --> 00:19:12,969
İstediğim şey artık yok
öncelikli düşünce.

232
00:19:14,080 --> 00:19:15,923
Bir hanedanı ilerletiyorum.

233
00:19:19,360 --> 00:19:20,407
Onun güzel olduğunu düşünüyor musun?

234
00:19:20,560 --> 00:19:21,766
(Alaylar)

235
00:19:22,000 --> 00:19:24,367
Tabii ki biliyorum. Ben kör değilim.

236
00:19:28,640 --> 00:19:29,801
(İÇ ÇEKİLİYOR)

237
00:19:38,080 --> 00:19:40,321
Sen de onun güzel olduğunu düşünüyorsun.

238
00:19:43,520 --> 00:19:45,443
Düğün gecemizi sabırsızlıkla bekliyorum.

239
00:19:45,680 --> 00:19:49,002
Ama endişelenme.
Senin için bolca zamanım olacak.

240
00:19:49,560 --> 00:19:51,847
Belki ben de evlenirim.

241
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
(Gülüyor)

242
00:19:57,080 --> 00:19:59,208
Sen köpek kulübesi sahibinin kızısın.

243
00:19:59,920 --> 00:20:02,844
Kiminle evleneceksin,
ahır bekçisinin oğlu mu?

244
00:20:09,640 --> 00:20:11,005
Sen benimsin.

245
00:20:12,160 --> 00:20:13,969
Hiçbir yere gitmiyorsun.

246
00:20:14,520 --> 00:20:16,522
Dinlemek zorunda olmadığım sürece
kıskançlığınızın daha da artması için.

247
00:20:16,600 --> 00:20:20,002
Kıskançlık beni sıkıyor. Hatırlıyor musun
beni sıkan insanlara ne olur?

248
00:20:22,800 --> 00:20:26,441
Beni sıkmayacaksın,
sen misin Myranda?

249
00:20:39,640 --> 00:20:41,165
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

250
00:20:44,960 --> 00:20:46,450
Asla.

251
00:21:05,680 --> 00:21:07,170
(kapıyı çalar)

252
00:21:13,760 --> 00:21:17,367
Kusura bakmayın leydim.
Lavaboyu yeniden doldurmaya geldim.

253
00:21:17,440 --> 00:21:19,249
Ah, buna ihtiyacım yok...

254
00:21:20,560 --> 00:21:22,881
Kuzeyde hala arkadaşların var.

255
00:21:23,040 --> 00:21:24,804
Eğer başın belaya girerse,

256
00:21:24,880 --> 00:21:28,805
bir mum yak
kırık kulenin en yüksek penceresinde.

257
00:21:29,680 --> 00:21:32,160
- Ama kim...
- Yalnız değilsin.

258
00:22:09,920 --> 00:22:11,285
Elbiseni beğendim.

259
00:22:13,720 --> 00:22:15,131
Bunu senin için kim yaptı?

260
00:22:16,080 --> 00:22:17,764
Kendim yaptım.

261
00:22:18,080 --> 00:22:19,491
Gerçekten mi?

262
00:22:22,160 --> 00:22:23,730
Kim... Sen kimsin?

263
00:22:23,920 --> 00:22:26,969
Ben köpek kulübesi sahibinin kızı Myranda'yım.

264
00:22:30,360 --> 00:22:31,361
İzin verirseniz?

265
00:22:38,200 --> 00:22:39,531
Harika.

266
00:22:40,160 --> 00:22:41,491
Dikiş.

267
00:22:43,160 --> 00:22:44,810
- Sana kim öğretti?
- Annem.

268
00:22:46,600 --> 00:22:50,207
Onun başına gelenler için üzgünüm.

269
00:22:50,280 --> 00:22:51,327
Teşekkür ederim.

270
00:22:53,400 --> 00:22:55,721
Sana öğretmesi iyi oldu.

271
00:22:55,800 --> 00:22:56,926
Bu bir hediyeydi.

272
00:22:57,240 --> 00:23:01,962
Artık her giydiğinde
senin yaptığın bir şey,

273
00:23:02,040 --> 00:23:04,407
onu hatırlayabilirsin.

274
00:23:04,480 --> 00:23:05,481
Bir annemin olmasını tercih ederim.

275
00:23:06,080 --> 00:23:08,048
Biliyorum. Aynı değil.

276
00:23:09,800 --> 00:23:12,167
Yine de hatırlamak güzel.

277
00:23:12,880 --> 00:23:14,928
İşlerin nasıl olduğunu hatırla.

278
00:23:16,800 --> 00:23:18,484
Neredeyse unutuyordum.

279
00:23:19,480 --> 00:23:22,051
Başka bir şey daha var

280
00:23:22,800 --> 00:23:24,325
hatırlamana yardımcı olmak için.

281
00:23:30,760 --> 00:23:32,410
(köpekler havlıyor)

282
00:23:34,160 --> 00:23:36,606
Orada, sonunda.

283
00:23:38,000 --> 00:23:39,411
Nedir?

284
00:23:39,520 --> 00:23:41,284
Bu sürprizi bozardı.

285
00:23:41,480 --> 00:23:42,606
(köpekler hırlıyor)

286
00:23:42,680 --> 00:23:44,808
Devam edin, tamamen güvenli.

287
00:23:45,840 --> 00:23:47,922
Gördüğünüzde inanamayacaksınız.

288
00:23:50,960 --> 00:23:52,371
(HAVLAMA DEVAM EDİYOR)

289
00:23:59,600 --> 00:24:02,001
- (HAVLAMA DEVAM EDİYOR)
- (zincirler takırdıyor)

290
00:24:42,880 --> 00:24:43,881
(Nefes nefese)

291
00:24:50,560 --> 00:24:51,561
Theon'u mu?

292
00:25:01,920 --> 00:25:04,207
Burada olmamalısın.

293
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
Bu akşam özellikle olgun kokuyorsun.

294
00:25:30,960 --> 00:25:32,610
Bana biraz şarap doldur.

295
00:25:57,200 --> 00:25:59,202
Bana söyleyecek bir şeyin var mı?

296
00:26:00,640 --> 00:26:02,005
Hayır lordum.

297
00:26:02,120 --> 00:26:03,485
Pis koku.

298
00:26:07,960 --> 00:26:09,803
Beni gördü.

299
00:26:10,080 --> 00:26:11,366
DSÖ?

300
00:26:11,440 --> 00:26:13,886
Sansa. Leydi Sansa.

301
00:26:13,960 --> 00:26:15,485
Köpek kulübelerine geldi.

302
00:26:17,080 --> 00:26:18,286
Seni gördü mü?

303
00:26:18,360 --> 00:26:20,931
Evet. Üzgünüm efendim.

304
00:26:21,000 --> 00:26:22,240
Beni affet. Düşünmedim...

305
00:26:22,320 --> 00:26:23,321
Buraya gel.

306
00:26:33,000 --> 00:26:35,526
Saklamamalısın
benden sırlar, Reek.

307
00:26:36,000 --> 00:26:37,161
Dizlerinin üstüne çök.

308
00:26:50,120 --> 00:26:51,724
Bana elini ver.

309
00:27:14,320 --> 00:27:15,606
Seni affediyorum.

310
00:27:27,400 --> 00:27:30,131
BOLTON: Bulacağına inanıyorum
odanız uygun mu leydim?

311
00:27:30,520 --> 00:27:32,363
Evet, teşekkür ederim.

312
00:27:32,440 --> 00:27:33,601
İzin ver.

313
00:27:37,920 --> 00:27:38,921
Anne.

314
00:27:39,760 --> 00:27:41,569
Teşekkür ederim Ramsey.

315
00:27:51,640 --> 00:27:56,680
Leydim, hepimiz biriz
ailemiz, biz kuzeyliler.

316
00:27:56,760 --> 00:27:59,730
Kan bağlarımız binlerce yıl öncesine dayanıyor.

317
00:28:00,160 --> 00:28:02,686
Bu yüzden düğünümüze içmek isterim.

318
00:28:03,240 --> 00:28:07,290
Mutluluğumuz Moat Cailin'den yayılsın
Son Ocak'a.

319
00:28:08,360 --> 00:28:10,931
- Düğününe.
- Düğününe.

320
00:28:17,960 --> 00:28:21,282
Senin için zor olmalı
garip bir yerde olmak.

321
00:28:21,360 --> 00:28:24,170
Burası tuhaf bir yer değil.
burası benim evim.

322
00:28:24,240 --> 00:28:26,004
Garip olan insanlardır.

323
00:28:30,960 --> 00:28:32,291
Haklısın.

324
00:28:32,800 --> 00:28:33,801
Çok tuhaf.

325
00:28:37,160 --> 00:28:38,650
Daha fazla şarap lütfen.

326
00:28:45,400 --> 00:28:47,971
İkinizin yeniden bir araya geldiğini duydum.

327
00:28:49,000 --> 00:28:51,241
Buna uygun bir yer.

328
00:28:53,080 --> 00:28:56,368
bunu hayal etmeyi seviyorum
en son ne zaman konuştun

329
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
tam da bu odadaydı.

330
00:29:01,360 --> 00:29:04,728
O olaydan sonra hâlâ ona kızgın mısın?

331
00:29:10,320 --> 00:29:11,446
Ne yaptı?

332
00:29:12,280 --> 00:29:13,770
Merak etme.

333
00:29:13,880 --> 00:29:15,848
Kuzey hatırlıyor.

334
00:29:17,280 --> 00:29:19,009
Bunun için onu cezalandırdım.

335
00:29:19,600 --> 00:29:21,921
Artık demirdoğumlu değil.

336
00:29:22,160 --> 00:29:25,243
Artık Theon Greyjoy değil.

337
00:29:25,320 --> 00:29:27,084
O yeni bir adam.

338
00:29:28,800 --> 00:29:30,689
Ne de olsa yeni bir insan.

339
00:29:31,360 --> 00:29:32,407
Değil mi Reek?

340
00:29:33,680 --> 00:29:35,045
Evet efendim.

341
00:29:35,120 --> 00:29:37,043
Bu onun yeni adı Reek.

342
00:29:37,440 --> 00:29:39,124
Bunu neden yapıyorsun?

343
00:29:41,520 --> 00:29:44,205
Çünkü Reek'in sana söyleyecek bir şeyi var.

344
00:29:44,880 --> 00:29:45,881
Değil mi Reek?

345
00:29:56,360 --> 00:29:58,044
Bir özür mü?

346
00:30:03,880 --> 00:30:06,690
Leydi Sansa'dan özür dileyin
yaptığın şey için.

347
00:30:08,240 --> 00:30:11,244
İki kardeşini öldürdüğüm için özür dilerim.

348
00:30:17,440 --> 00:30:18,487
Üzgünüm.

349
00:30:20,280 --> 00:30:22,009
Şuna bir bak, Reek.

350
00:30:23,320 --> 00:30:27,450
Özür dilemenin hiçbir anlamı yok
kişinin gözünün içine bakmıyorsun.

351
00:30:34,120 --> 00:30:36,885
- Üzgünüm.
- RAMSAY: Ne için özür dilerim?

352
00:30:38,240 --> 00:30:39,685
Kardeşlerini öldürdüğün için.

353
00:30:50,560 --> 00:30:53,848
İşte bitti ve bitti.

354
00:30:53,920 --> 00:30:56,571
- Herkes daha iyi hissetmiyor mu? Evet.
- (burnunu çekiyor)

355
00:30:56,840 --> 00:30:59,650
Bu çok gergin olmaya başlamıştı.

356
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
Vay be.

357
00:31:05,280 --> 00:31:07,123
Biliyor musun leydim?

358
00:31:08,400 --> 00:31:11,085
Kardeşlerini öldürmüş olmasına ne demeli?

359
00:31:11,320 --> 00:31:13,448
ve ailenizin geri kalanı gitti,

360
00:31:15,800 --> 00:31:20,044
En yakını burası pis koku
yaşayan akrabaya şey

361
00:31:20,120 --> 00:31:22,009
bıraktığın.

362
00:31:22,760 --> 00:31:23,761
Pis koku.

363
00:31:25,560 --> 00:31:26,971
Gelini vereceksin.

364
00:31:30,120 --> 00:31:33,567
Birisinin bunu yapması gerekiyor. Hangi insan daha iyi?

365
00:31:33,640 --> 00:31:34,926
İyi?
İyi?

366
00:31:36,120 --> 00:31:38,327
Evet, evet, çok iyi.

367
00:31:38,680 --> 00:31:40,011
Müthiş.

368
00:31:42,160 --> 00:31:45,687
Walda ve benim de iyi haberlerimiz var.
çünkü hepimiz bir aradayız.

369
00:31:52,240 --> 00:31:53,401
Bir bebeğimiz olacak.

370
00:32:00,160 --> 00:32:01,764
Senin adına çok mutluyum.

371
00:32:01,840 --> 00:32:06,243
Taşıma şeklinden,
Üstat Wolkan onun bir çocuğa benzediğini söylüyor.

372
00:32:22,120 --> 00:32:23,565
RAMSAY: Nasıl emin olabiliyorsun?

373
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Neyden emin misin?

374
00:32:25,960 --> 00:32:27,291
Hamile olduğunu.

375
00:32:27,880 --> 00:32:29,450
Demek istediğim...

376
00:32:29,960 --> 00:32:31,530
Nasıl anlarsın?

377
00:32:31,880 --> 00:32:34,326
Üstat Wolkan
bize her türlü şüphenin ötesinde güvence verdi.

378
00:32:43,160 --> 00:32:46,642
Peki bunu nasıl başardınız?

379
00:32:46,720 --> 00:32:48,324
Neyi yönetmek?

380
00:32:48,400 --> 00:32:49,686
Onu hamile bırakmak.

381
00:32:50,840 --> 00:32:52,808
Tanıdık olduğunu düşünüyorum
prosedür ile.

382
00:32:52,880 --> 00:32:57,044
Elbette, ama onu nasıl buldun?

383
00:32:57,160 --> 00:32:59,367
Akşam yemeğinde kendini rezil ettin,

384
00:33:00,080 --> 00:33:02,242
o yaratığa geçit töreni yapmak
Stark kızından önce.

385
00:33:02,360 --> 00:33:03,725
- Peki ya erkekse?
- (kıkırdamalar)

386
00:33:07,080 --> 00:33:08,650
Konumunuz hakkında endişeleniyorsunuz.

387
00:33:08,720 --> 00:33:10,722
Benim tutumum gayet açık.

388
00:33:11,280 --> 00:33:12,770
ben senin oğlunum

389
00:33:13,960 --> 00:33:16,361
Daha iyi bir alternatif ortaya çıkana kadar.

390
00:33:25,600 --> 00:33:27,011
Bana hiç anneni sormadın.

391
00:33:32,720 --> 00:33:34,051
Neden yapayım ki?

392
00:33:35,040 --> 00:33:37,441
Beni ele geçirdi, öldü.

393
00:33:38,800 --> 00:33:40,165
Ve işte buradayız.

394
00:33:41,520 --> 00:33:43,204
BOLTON: Bir köylü kızıydı.

395
00:33:44,280 --> 00:33:46,009
Oldukça yaygın bir şekilde.

396
00:33:46,520 --> 00:33:48,124
Değirmencinin karısıydı.

397
00:33:49,000 --> 00:33:52,482
Belli ki evlenmişlerdi
bilgim veya onayım olmadan,

398
00:33:52,560 --> 00:33:53,925
bu yüzden onu astırdım,

399
00:33:54,400 --> 00:33:57,609
ve onu aldım
sallandığı ağacın altında.

400
00:33:57,720 --> 00:33:59,324
Bütün zaman boyunca benimle kavga etti.

401
00:33:59,520 --> 00:34:01,648
Onu asmadığım için de şanslıydı.

402
00:34:02,440 --> 00:34:06,365
Bir yıl sonra kapıma geldi
kucağında ağlayan bir bebekle.

403
00:34:06,480 --> 00:34:08,562
Benim olduğunu iddia ettiği bir bebek.

404
00:34:08,960 --> 00:34:10,564
Neredeyse onu kırbaçlayacaktım.

405
00:34:10,640 --> 00:34:12,642
ve nehre atılan çocuk.

406
00:34:18,320 --> 00:34:19,731
Ama sonra sana baktım.

407
00:34:20,280 --> 00:34:22,567
ve şimdi gördüğümü o zaman gördüm.

408
00:34:23,240 --> 00:34:24,651
Sen benim oğlumsun.

409
00:34:37,000 --> 00:34:40,243
Stannis Baratheon
Kara Kale'de bir ordusu var,

410
00:34:40,640 --> 00:34:42,483
ama uzun süre kalmayacak.

411
00:34:43,600 --> 00:34:46,206
Demir Taht'ı istiyor

412
00:34:46,280 --> 00:34:49,682
ve Kralın Şehri'ne giden yol
Kışyarı'ndan geliyor.

413
00:34:50,600 --> 00:34:52,364
Kuzeyi almak istiyor.

414
00:34:55,080 --> 00:34:57,162
Ama Kuzey bizim.

415
00:34:57,560 --> 00:34:59,005
Bu senin ve benim.

416
00:35:00,600 --> 00:35:02,443
Onu yenmeme yardım edecek misin?

417
00:35:04,800 --> 00:35:05,926
Evet.

418
00:35:14,360 --> 00:35:16,681
Her kitap bu mu?

419
00:35:17,880 --> 00:35:19,723
Her kitap var mı?

420
00:35:20,720 --> 00:35:22,051
Dünyada.

421
00:35:22,760 --> 00:35:23,841
Hayır.

422
00:35:23,920 --> 00:35:27,720
Binlerce var
ve orada binlerce kitap var.

423
00:35:28,040 --> 00:35:29,644
Bu kütüphane aslında oldukça küçük.

424
00:35:29,720 --> 00:35:31,688
Büyüdüğünüz yerde daha çok kitap var mıydı?

425
00:35:31,760 --> 00:35:34,366
Babam pek okuryazar bir adam değil.

426
00:35:37,080 --> 00:35:40,641
Kale diyorlar
dünyanın en büyük kütüphanesine sahiptir.

427
00:35:40,720 --> 00:35:41,881
O nerede?

428
00:35:43,520 --> 00:35:44,521
Kale mi?

429
00:35:45,920 --> 00:35:47,331
Eski Şehir'de.

430
00:35:54,120 --> 00:35:56,043
Bazı şeyleri bilmediğim için üzgünüm.

431
00:35:56,160 --> 00:35:58,811
Gilly, bana bak.

432
00:35:59,440 --> 00:36:02,444
Nasıl yapılacağını biliyorsun
asla yapamayacağım yüzlerce şey.

433
00:36:02,520 --> 00:36:04,887
Islak odunla ateş yakabilirsiniz.

434
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
Yemek pişirebilirsin. Bir yarayı dikebilirsin.

435
00:36:07,600 --> 00:36:10,251
Çarşafları yıkayabilirim.
Yerleri süpürebilirim.

436
00:36:10,320 --> 00:36:11,321
Peki...

437
00:36:11,400 --> 00:36:13,767
Kale neden
en büyük kütüphaneye sahip misin?

438
00:36:14,320 --> 00:36:16,561
Üstatları burada eğitiyorlar.

439
00:36:17,080 --> 00:36:18,684
MaesterAemon gibi mi?

440
00:36:18,760 --> 00:36:21,001
Gençken onlardan biri olmak isterdim.

441
00:36:23,920 --> 00:36:28,084
Bunun yerine erkek oldum
Gece Nöbetçileri'nden.

442
00:36:30,920 --> 00:36:33,241
Zaten burada çok daha fazla macera var.

443
00:36:35,160 --> 00:36:36,969
Seninle tanışmazdım.

444
00:36:37,360 --> 00:36:38,691
(Yaklaşan ayak sesleri)

445
00:36:42,560 --> 00:36:44,608
Ah, Majesteleri.

446
00:36:52,640 --> 00:36:54,483
Sen Samwell Tarly misin?

447
00:36:55,840 --> 00:36:57,569
Ben öyleyim Majesteleri.

448
00:36:57,920 --> 00:36:59,763
Baban Randyll Tarly.

449
00:37:02,800 --> 00:37:05,371
Kardeşimi yendim
Ashford Savaşı.

450
00:37:06,960 --> 00:37:09,201
Robert'ın kaybettiği tek savaş.

451
00:37:10,040 --> 00:37:11,769
Ona gitmemesi gerektiğini söyledim
çok uzak batı çok yakında,

452
00:37:11,840 --> 00:37:13,171
ama hiç dinlemedi.

453
00:37:16,040 --> 00:37:17,804
İyi bir asker, baban.

454
00:37:19,040 --> 00:37:20,565
Bir askere benzemiyorsun.

455
00:37:22,080 --> 00:37:24,560
Ama bana senin bir Ak Gezen'i öldürdüğün söylendi.

456
00:37:25,320 --> 00:37:26,845
Yaptım Majesteleri.

457
00:37:26,960 --> 00:37:28,007
Nasıl?

458
00:37:28,080 --> 00:37:30,003
Ejderha camından yapılmış bir hançerle.

459
00:37:30,200 --> 00:37:31,326
Ejderha camı mı?

460
00:37:31,400 --> 00:37:32,606
Üstadların obsidiyen dediği şey.

461
00:37:32,680 --> 00:37:35,490
Ne olduğunu biliyorum. Biz
Dragonstone'da var.

462
00:37:35,560 --> 00:37:37,449
Obsidiyen neden bir Walker'ı öldürsün ki?

463
00:37:37,520 --> 00:37:39,124
Bilmiyorum.

464
00:37:39,200 --> 00:37:40,770
içinden geçiyordum
tüm eski el yazmaları

465
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
bir şeyler bulmayı umarak,

466
00:37:42,160 --> 00:37:43,286
ve öğrendiğim her şey

467
00:37:43,360 --> 00:37:46,489
Ormanın Çocukları mı bu
ejderha camıyla avlanırdı.

468
00:37:46,560 --> 00:37:50,121
Leydi Melisandre bana söyledi
ölümün Duvar'a doğru yürüdüğü.

469
00:37:53,520 --> 00:37:54,851
Gördüm Majesteleri.

470
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
Neyi gördün?

471
00:37:57,080 --> 00:37:58,889
Ölülerin ordusu.

472
00:38:00,000 --> 00:38:01,047
Ve geldiklerinde...

473
00:38:01,280 --> 00:38:03,248
Onlarla nasıl savaşacağımızı bilmeliyiz.

474
00:38:07,360 --> 00:38:08,964
Okumaya devam et Samwell Tarly.

475
00:38:27,560 --> 00:38:28,891
Zamanı geldi.

476
00:38:29,880 --> 00:38:31,405
Majesteleri.

477
00:38:31,960 --> 00:38:33,803
Beklemek daha iyi olmaz mıydı?

478
00:38:33,880 --> 00:38:37,043
Jon Snow yabanıllarla birlikte geri döndüğünde,
binlerce adamımız daha olabilir.

479
00:38:37,120 --> 00:38:40,169
Jon Snow yabanıllarla birlikte dönerse.
O kadar bekleyemeyiz.

480
00:38:40,240 --> 00:38:43,926
Avantajımız var,
daha çok adam, daha çok at, hepsi beslenip dinleniyordu.

481
00:38:44,160 --> 00:38:46,970
Ama her gün bekliyoruz.
şans Bolton'un lehine değişiyor.

482
00:38:47,040 --> 00:38:49,042
Bu durum her an kışa dönüşebilir.

483
00:38:49,120 --> 00:38:52,203
Şimdi harekete geçmeliyiz. Emri ver.
Güneş doğarken yürüyoruz.

484
00:38:52,280 --> 00:38:56,649
Kalmak için bir düzine adam seçeceğim
ve kraliçeyi ve prensesi koru.

485
00:38:56,720 --> 00:38:58,131
Gerek yok. Bizimle geliyorlar.

486
00:39:00,640 --> 00:39:02,529
Önümüzde zorlu bir yol var
Majesteleri.

487
00:39:02,600 --> 00:39:04,762
- Daha güvende olmazlar mı?
- Burada mı?

488
00:39:05,560 --> 00:39:09,087
Bu Bekçilerin yarısı
katiller ve tecavüzcüler.

489
00:39:09,760 --> 00:39:11,569
Hayır, bizimle birlikte yürüyorlar.

490
00:39:15,120 --> 00:39:17,088
Dilediğiniz gibi
Majesteleri.

491
00:39:17,280 --> 00:39:18,566
(RÜZGAR ULUYOR)

492
00:39:26,280 --> 00:39:28,601
- (atlar horluyor)
-(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

493
00:39:42,920 --> 00:39:45,048
SHIREEN: Sizce baba
Kripta gitmeme izin verir misin?

494
00:39:45,120 --> 00:39:46,121
DAVOS: Kusura bakmayın mı?

495
00:39:47,120 --> 00:39:48,565
Kışyarı'nda.

496
00:39:48,640 --> 00:39:52,406
Kuzeydeki bütün krallar oraya gömüldü.
İnşaatçı Bran ve Kral Dorren ve...

497
00:39:52,480 --> 00:39:55,290
İlk önce ilk şeyler. bu
önümüzde uzun bir yürüyüş var.

498
00:39:55,360 --> 00:39:56,964
Daha sonra kaleyi almamız gerekiyor.

499
00:39:57,080 --> 00:39:58,445
Bir savaş olacak mı?

500
00:39:58,520 --> 00:40:00,887
Evet prenses.
ama yakınlarda olmayacaksın...

501
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
Bu kadar savaş konuşması yeter
Sör Davos.

502
00:40:04,160 --> 00:40:05,446
Çocuğu korkutacaksın.

503
00:40:06,440 --> 00:40:07,851
DAVOS: Evet kraliçem.

504
00:40:10,640 --> 00:40:12,244
Korkmuyorum.

505
00:40:12,320 --> 00:40:13,401
Peki, lam.

506
00:40:14,160 --> 00:40:16,401
Savaş geldiğinde,
beni koruyacağına söz ver.

507
00:40:16,640 --> 00:40:17,846
Söz veriyorum.

508
00:40:38,680 --> 00:40:41,650
umarım biliyorsundur
bu yabanıllarla ne yapıyorsun?

509
00:40:42,400 --> 00:40:44,004
O gemilere ihtiyacım var.

510
00:40:45,200 --> 00:40:48,204
Onları geri alacaksın, yemin ederim.

511
00:40:50,080 --> 00:40:52,082
Güvenli yolculuklar dilerim,
Majesteleri.

512
00:40:53,440 --> 00:40:55,169
Ve teşekkür ederim.

513
00:41:24,080 --> 00:41:25,923
ADAM: Yukarı çıkın!

514
00:41:26,000 --> 00:41:27,604
Renkler!

515
00:41:34,400 --> 00:41:35,925
(atlar kişniyor)

516
00:42:15,600 --> 00:42:16,965
(İNLEMELER)

517
00:42:17,080 --> 00:42:18,286
Hayır.

518
00:42:19,640 --> 00:42:20,721
Hala çok zayıfsın.

519
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
(VALYRIACA KONUŞUYOR)

520
00:42:21,880 --> 00:42:25,680
Ne zamandır buradayım?

521
00:42:26,400 --> 00:42:27,447
Üç gün.

522
00:42:32,440 --> 00:42:33,601
Sör Barristan mı?

523
00:42:39,960 --> 00:42:41,325
Onu hayal kırıklığına uğrattım.

524
00:42:44,800 --> 00:42:46,962
Adamlarımı başarısızlığa uğrattım.

525
00:42:47,720 --> 00:42:49,324
Kraliçemi hayal kırıklığına uğrattım.

526
00:42:49,480 --> 00:42:51,608
Kimseyi başarısızlığa uğratmadın.

527
00:42:51,680 --> 00:42:53,921
Cesurca savaştın.

528
00:42:55,160 --> 00:42:57,162
Tekrar kavga edeceksiniz.

529
00:42:59,840 --> 00:43:01,490
Utanıyor musun?

530
00:43:03,360 --> 00:43:06,045
Pusuya düşürüldünüz, sayıca üstündünüz.

531
00:43:06,120 --> 00:43:07,610
Bunu bilmene imkan yoktu.

532
00:43:07,680 --> 00:43:09,682
Nedeni bu değil.

533
00:43:12,520 --> 00:43:14,648
Savaşta yaralanan,

534
00:43:15,600 --> 00:43:18,126
bunda utanılacak bir şey yok.

535
00:43:18,240 --> 00:43:20,083
utanıyorum

536
00:43:20,200 --> 00:43:22,931
çünkü bıçak içeri girdiğinde

537
00:43:23,000 --> 00:43:25,002
ve yere düşüyorum

538
00:43:26,440 --> 00:43:27,930
Korkuyorum.

539
00:43:29,680 --> 00:43:31,603
Bütün insanlar ölümden korkar.

540
00:43:31,680 --> 00:43:34,365
Hayır, ölüm değil.

541
00:43:37,520 --> 00:43:39,329
korkuyorum

542
00:43:39,600 --> 00:43:45,084
Missandei'yi bir daha asla göremiyorum
Naath Adası'ndan.

543
00:44:21,120 --> 00:44:23,930
Şimdi Üstatlara verdin
neyi hak ediyorlar.

544
00:44:24,000 --> 00:44:27,322
Herkese hak ettiğini verirsem
Yönetecek kimsem kalmayacak.

545
00:44:28,040 --> 00:44:30,964
Sör Barristan merhamet önerdi
Bu şehri aldığımda,

546
00:44:31,040 --> 00:44:32,883
sabaha kadar öldü.

547
00:44:33,320 --> 00:44:35,891
Daario Naharis düşünüyor
Eski Üstatları öldürmeliyim,

548
00:44:35,960 --> 00:44:38,088
ve geri kalanına izin ver
şehir kendi başının çaresine baksın.

549
00:44:39,760 --> 00:44:41,000
Ne düşünüyorsun?

550
00:44:42,760 --> 00:44:47,084
Majesteleri, buna sahip olmaya uygun değilim
bu konularda bir görüş.

551
00:44:47,160 --> 00:44:49,447
Tanıdığım herkes kadar fitsin.

552
00:44:51,160 --> 00:44:53,527
Neden burada olduğumu biliyorsun.

553
00:44:53,600 --> 00:44:56,410
ve en çok kim acı çekecek
eğer bunların hepsi bozulursa.

554
00:44:56,960 --> 00:44:59,167
Peki sen ne düşünüyorsun?

555
00:45:02,160 --> 00:45:05,323
Size sadece gördüklerimi anlatabilirim.
Majesteleri.

556
00:45:05,640 --> 00:45:08,769
Danışmanlarını dinlediğini gördüm.

557
00:45:10,400 --> 00:45:14,007
Onların deneyimlerine yaslandığını gördüm
seninki eksikken,

558
00:45:14,360 --> 00:45:17,443
ve önünüze koydukları seçenekleri tartın.

559
00:45:19,040 --> 00:45:21,088
Ve danışmanlarını görmezden geldiğini gördüm

560
00:45:24,600 --> 00:45:27,285
çünkü daha iyi bir seçim vardı.

561
00:45:27,360 --> 00:45:29,362
Yalnızca senin görebileceğin bir şey.

562
00:45:46,520 --> 00:45:49,490
Kraliçem,
lütfen bunu yapmayın.

563
00:45:49,720 --> 00:45:51,768
Peki ya "Valar Morghulis"?

564
00:45:51,840 --> 00:45:54,286
Bir korkak olarak ölmek istemedim.

565
00:45:59,120 --> 00:46:01,930
Görünüşe göre ölmeyi hiç istemiyorum.
(Nefes alır)

566
00:46:03,880 --> 00:46:06,008
Korkuyu kabul etmek cesaret ister.

567
00:46:07,480 --> 00:46:09,687
Ve bir hatayı kabul etmek.

568
00:46:11,360 --> 00:46:13,761
Buraya yanıldığımı söylemeye geldim.

569
00:46:16,720 --> 00:46:19,291
Ben hatalıydım ve sen haklıydın.

570
00:46:21,000 --> 00:46:23,002
Gelenek hakkında.

571
00:46:24,880 --> 00:46:27,611
İnsanları getirmek hakkında
birlikte bu şehrin.

572
00:46:31,160 --> 00:46:32,889
Dövüş çukurlarını yeniden açacağım.

573
00:46:33,960 --> 00:46:35,769
Yalnızca erkekleri özgürleştirmek için.

574
00:46:36,080 --> 00:46:39,846
Kölelik Meereen'e asla geri dönmeyecek.
yaşadığım sürece değil.

575
00:46:40,120 --> 00:46:42,122
Evet kraliçem.

576
00:46:45,600 --> 00:46:49,286
Ve kalıcı bir bağ kurmak için
Meereen halkıyla birlikte,

577
00:46:49,720 --> 00:46:51,961
Liderle evleneceğim
eski bir aileden.

578
00:46:54,560 --> 00:46:57,211
Neyse ki bir talip var
zaten dizlerinin üstünde.

579
00:47:25,840 --> 00:47:27,365
Merak etme.

580
00:47:27,720 --> 00:47:30,769
İyi olacağım. Hiçbir şey
kırık, sanmıyorum.

581
00:47:33,400 --> 00:47:34,765
Şu anda neredeyiz?

582
00:47:35,160 --> 00:47:37,208
Rhoyne değil.

583
00:47:43,120 --> 00:47:45,566
Uzun, kasvetli sessizlikler

584
00:47:45,640 --> 00:47:48,564
ve ara sıra yüzüne bir yumruk.

585
00:47:50,680 --> 00:47:53,081
Mormont yolu.

586
00:47:56,160 --> 00:47:58,925
Yeniden başlayalım.

587
00:48:00,280 --> 00:48:02,760
Öncesi için özür dilerim.

588
00:48:02,840 --> 00:48:05,605
Bazen ağzım benden kaçıyor.

589
00:48:06,000 --> 00:48:08,287
Bu hoş olmayan bir yolculuk olmak zorunda değil.

590
00:48:13,640 --> 00:48:16,723
Çok para harcayacağız
Meereen yolunda birlikte zaman geçirdik.

591
00:48:16,800 --> 00:48:17,801
Biz.

592
00:48:20,000 --> 00:48:22,844
Birlikte zaman geçirmemizi ne sağlardı?
gerçekten keyifli

593
00:48:22,960 --> 00:48:24,325
biraz şarap olurdu.

594
00:48:25,640 --> 00:48:26,641
Şarap yok.

595
00:48:29,480 --> 00:48:33,007
Ben içki içen bir insanım.

596
00:48:34,880 --> 00:48:37,201
İçen insanların içmeye devam etmesi gerekir.

597
00:48:37,280 --> 00:48:38,930
Aksi takdirde, değiller...

598
00:48:46,680 --> 00:48:48,091
Nerede olduğumuzu biliyorum.

599
00:48:48,320 --> 00:48:50,402
Bizi Valyria'ya götürüyorsun.

600
00:48:51,000 --> 00:48:52,047
Ben öyleyim.

601
00:48:52,800 --> 00:48:54,245
TYRION: Daha önce bu rotada yelken açtınız mı?

602
00:48:54,320 --> 00:48:55,321
JORAH: Hayır.

603
00:48:56,000 --> 00:48:57,650
Daenerys'e bir hatıra getireceksin

604
00:48:57,720 --> 00:48:59,882
atalarının memleketinden
ya yeterli olmazsam?

605
00:49:00,640 --> 00:49:02,768
Bence çok olacaksın.

606
00:49:03,720 --> 00:49:05,722
Ne derler bilirsin.

607
00:49:06,360 --> 00:49:08,727
Kıyamet hâlâ Valyria'yı yönetiyor.

608
00:49:09,560 --> 00:49:11,847
İblisler ve alevler ne olacak?

609
00:49:13,160 --> 00:49:14,969
Kıyametten korkmuyor musun?

610
00:49:15,280 --> 00:49:16,441
JORAH: Hayır.

611
00:49:17,200 --> 00:49:19,601
Ama korsanlar öyle.

612
00:49:20,240 --> 00:49:21,241
Ah.

613
00:49:24,680 --> 00:49:26,682
TYRION: Dumanlı Deniz.

614
00:49:28,360 --> 00:49:32,331
Öğrenmemize kaç yüzyıl kaldı
yeniden böyle şehirler nasıl inşa edilir?

615
00:49:33,520 --> 00:49:36,205
Binlerce yıl boyunca Valyrialılar

616
00:49:36,280 --> 00:49:39,363
Neredeyse her şeyde dünyanın en iyisi.

617
00:49:40,200 --> 00:49:41,611
Ve sonra...

618
00:49:42,240 --> 00:49:43,810
Ve sonra değildiler.

619
00:49:45,080 --> 00:49:46,570
Ve sonra değildiler.

620
00:49:50,040 --> 00:49:53,931
"Birbirlerini yakın tuttular
Ve sonuna kadar sırtlarını döndüler

621
00:49:54,960 --> 00:49:58,931
"Yarılan tepeler
Ve gökyüzünü yiyen siyah

622
00:49:59,840 --> 00:50:03,811
"Çok yüksek ve sıcak ateş eden alevler
Ejderhaların bile yandığını

623
00:50:03,920 --> 00:50:07,970
"Asla son manzaralar olmayacak
Bu onların gözlerine düştü

624
00:50:09,520 --> 00:50:11,443
"Duvardaki bir sinek

625
00:50:11,560 --> 00:50:15,360
"Dalgalar deniz rüzgarı
Çırpılmış ve çalkalanmış"

626
00:50:15,440 --> 00:50:18,091
"Bin yıllık bir şehir

627
00:50:18,200 --> 00:50:20,282
"Ve erkeklerin öğrendiği her şey

628
00:50:20,600 --> 00:50:22,967
"Kıyamet hepsini aynı şekilde tüketti

629
00:50:24,120 --> 00:50:26,282
"Ve ikisi de dönmedi"

630
00:50:29,240 --> 00:50:30,446
Ben alkışlardım.

631
00:50:36,800 --> 00:50:38,802
O halde sanırım bu kadar.

632
00:50:40,360 --> 00:50:42,408
Geriye kalan bu.

633
00:51:19,160 --> 00:51:20,321
(SU Sıçrayan)

634
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
Bu neydi?

635
00:51:30,520 --> 00:51:31,681
- (ADAM TÖRPÜYOR)
- Taş adamlar!

636
00:51:32,000 --> 00:51:33,684
Sana dokunmalarına izin verme!

637
00:51:36,360 --> 00:51:37,361
(RASPING)

638
00:51:50,080 --> 00:51:51,650
JORAH: Geri çekilin!

639
00:51:54,640 --> 00:51:56,210
Mormont, beni kurtar!

640
00:51:57,360 --> 00:51:58,361
Mormont!

641
00:52:02,880 --> 00:52:04,006
(RASPING)

642
00:52:08,200 --> 00:52:09,201
(HIRLAMALAR)

643
00:52:14,040 --> 00:52:15,371
Mormont!

644
00:52:16,000 --> 00:52:17,240
-Mormont!
- (BAĞIRIR)

645
00:52:53,480 --> 00:52:54,720
(HAFİF BİR ŞEKİLDE) Tyrion.

646
00:52:58,640 --> 00:53:00,085
Tyrion.

647
00:53:01,440 --> 00:53:03,010
Tyrion.

648
00:53:04,120 --> 00:53:05,610
Tyrion.

649
00:53:07,600 --> 00:53:09,284
Sen iyisin.

650
00:53:11,200 --> 00:53:12,850
(nefes nefese)

651
00:53:19,040 --> 00:53:20,849
Göründüğünden daha ağırsın.

652
00:53:23,760 --> 00:53:25,603
Bunlardan herhangi biri sana dokundu mu?

653
00:53:28,960 --> 00:53:30,200
Sen?

654
00:53:35,840 --> 00:53:37,763
Daha önce gri tonlamayı görmüştüm.

655
00:53:38,920 --> 00:53:40,126
Öyle bir şey yok.

656
00:53:40,800 --> 00:53:43,041
JORAH: Sanırım bu yüzden
oraya gönderiyorlar.

657
00:53:45,080 --> 00:53:48,562
TYRION: Hançer koymak daha nazik olurdu
kalplerinde ve bu iş bitsin.

658
00:53:52,640 --> 00:53:55,405
Beni kurtardığın için teşekkür ederim.

659
00:53:59,280 --> 00:54:03,001
Elbette, eğer kurtarılmaya ihtiyacım olmazdı
En başta beni kaçırmamıştın.

660
00:54:07,880 --> 00:54:09,769
TYRION: Peki şimdi ne olacak?

661
00:54:09,840 --> 00:54:13,686
JORAH: Kıyıya doğru yürüyoruz.
Şansımız yaver giderse bir balıkçı köyü bulacağız.

662
00:54:14,600 --> 00:54:15,840
Belki başka bir tekne.

663
00:54:16,240 --> 00:54:17,685
Şanssız mı?

664
00:54:18,400 --> 00:54:20,641
Önümüzde uzun bir yürüyüş var.

665
00:54:23,160 --> 00:54:25,606
Ateş için biraz odun alacağım.

666
00:54:26,200 --> 00:54:27,725
Biraz dinlenmeye çalış, olur mu?

667
00:54:29,200 --> 00:54:31,328
Bütün gün aklına gelen en iyi fikir bu.